1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "L'homme au sac" en cours de lecture]
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,280
- [claquement]
- [le chien crie]
3
00:00:13,840 --> 00:00:15,120
Ah. [rires]
4
00:00:16,240 --> 00:00:17,280
Gertrude.
5
00:00:25,320 --> 00:00:29,839
[Rupert] On dirait que tu as été
une fille très coquine cette année, Nathalie.
6
00:00:29,840 --> 00:00:31,319
Je suis vraiment désolé, Père Noël.
7
00:00:31,320 --> 00:00:36,199
Vas-tu devoir bourrer mes bas
avec un gros morceau de charbon ?
8
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
J'en ai bien peur.
9
00:00:38,840 --> 00:00:41,000
[la musique continue]
10
00:01:13,720 --> 00:01:15,400
"Chérie Taggie".
11
00:01:16,720 --> 00:01:18,440
Qu'est-ce que ça dit ? Je n'arrive pas à lire l'écriture.
12
00:01:19,360 --> 00:01:22,119
"Chérie Taggie,
Je suis vraiment désolé d'être une merde aussi colossale.
13
00:01:22,120 --> 00:01:24,080
Passez un beau Noël. Avec amour, R."
14
00:01:26,240 --> 00:01:27,400
Quoi?
15
00:01:29,840 --> 00:01:32,239
Oh mon Dieu. [pantalon]
16
00:01:32,240 --> 00:01:33,559
Caitlin, écoute.
17
00:01:33,560 --> 00:01:35,080
C'est beau.
18
00:01:36,160 --> 00:01:38,479
[rires] Ça vient de Ralphie.
19
00:01:38,480 --> 00:01:40,599
Il t'achète des bracelets, Tag.
20
00:01:40,600 --> 00:01:41,999
Il t'aime.
21
00:01:42,000 --> 00:01:44,479
Oh mon Dieu. Tu devrais l'inviter
à la fête d'anniversaire de Patrick.
22
00:01:44,480 --> 00:01:46,039
- Il est déjà invité.
- [halètement]
23
00:01:46,040 --> 00:01:47,919
Cette fête va être complètement épique.
24
00:01:47,920 --> 00:01:49,839
[rires] Oh, mon Dieu. [soupirs]
25
00:01:49,840 --> 00:01:51,880
Ouais! [gémissements]
26
00:01:53,640 --> 00:01:56,720
[♪ musique d'opéra en cours de lecture]
27
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
[le moteur gronde]
28
00:03:09,800 --> 00:03:10,959
[Caitlin] Allez, maman.
29
00:03:10,960 --> 00:03:13,679
Mais si tu devais faire l'amour
avec l'un d'eux, lequel serait-ce ?
30
00:03:13,680 --> 00:03:15,719
Jésus, Judas ou Ponce Pilate ?
31
00:03:15,720 --> 00:03:17,919
Eh bien, Pontius évidemment.
Des fêtes bien meilleures.
32
00:03:17,920 --> 00:03:19,559
Oh, Jésus serait tellement prêcheur.
33
00:03:19,560 --> 00:03:22,199
Vraiment? J'ai toujours pensé
tu aimais un gars bavard.
34
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
[la sonnette sonne]
35
00:03:23,880 --> 00:03:26,159
Qui diable arrive
pendant le dîner de Noël ?
36
00:03:26,160 --> 00:03:27,719
C'est peut-être Rupert.
37
00:03:27,720 --> 00:03:29,040
[soupirs] Mieux vaut ne pas l'être.
38
00:03:30,800 --> 00:03:31,760
[aboie]
39
00:03:32,400 --> 00:03:33,720
[les aboiements continuent]
40
00:03:36,040 --> 00:03:37,919
- [Caitlin halète]
- [Declan s'exclame]
41
00:03:37,920 --> 00:03:41,199
-Patrick ! [gémissements, rires]
- [rires] Regardez qui c'est.
42
00:03:41,200 --> 00:03:43,559
Oh, ma chérie.
43
00:03:43,560 --> 00:03:46,279
[soupirs] Nous ne l'étions pas
je vous attends jusqu'au 28.
44
00:03:46,280 --> 00:03:47,519
Lavinia et moi avons rompu.
45
00:03:47,520 --> 00:03:49,599
Elle n'aimait pas
la première édition de Kafka que je lui ai achetée.
46
00:03:49,600 --> 00:03:50,759
[Caitlin rit] Quoi ?
47
00:03:50,760 --> 00:03:52,519
[Taggie] Comment quelqu'un peut-il
rompre avec toi à cause d'un cadeau ?
48
00:03:52,520 --> 00:03:54,400
[Patrick] Eh bien, c'était moi
qui a rompu avec elle.
49
00:03:54,920 --> 00:03:56,480
Elle n'avait pas beaucoup de lumière céleste.
50
00:03:57,080 --> 00:04:00,079
Et je pense que si tu aimes vraiment quelqu'un,
il est censé y avoir plus de lumière céleste.
51
00:04:00,080 --> 00:04:03,039
Je ne peux pas croire mon petit garçon
va avoir 21 ans.
52
00:04:03,040 --> 00:04:04,639
Cela nous rend officiellement vieux.
53
00:04:04,640 --> 00:04:06,920
[Maud] Hé, parle pour toi.
Que nous as-tu apporté ?
54
00:04:07,520 --> 00:04:09,040
Lavage sale pour Taggie.
55
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
Joyeux Noël, ma chérie.
56
00:04:14,280 --> 00:04:17,480
- [Taggie] Tu m'as manqué. [gémissements]
- [Declan] Allez, les enfants. Mangeons.
57
00:04:18,000 --> 00:04:19,519
[Taggie rit] Je ne fais pas ça,
tu sais ?
58
00:04:19,520 --> 00:04:20,799
Je meurs de faim.
59
00:04:20,800 --> 00:04:22,440
[la ligne sonne]
60
00:04:27,400 --> 00:04:29,399
- [Hélène] Bonjour.
- Salut, Hélène. Encore moi.
61
00:04:29,400 --> 00:04:30,679
Les enfants sont là ?
62
00:04:30,680 --> 00:04:33,360
[Helen] Oh, désolé. Mauvais timing.
Nous regardons juste un film.
63
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
Peut-être pourriez-vous réessayer demain.
64
00:04:36,240 --> 00:04:37,919
Demain, ce n'est pas Noël.
65
00:04:37,920 --> 00:04:40,320
Ouais, mais je les reçois à Noël, alors...
66
00:04:43,320 --> 00:04:45,480
[chuchote] Est-ce qu'ils
au moins comme leurs cadeaux ?
67
00:04:46,320 --> 00:04:47,720
Parlons demain. Au revoir.
68
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
[les enfants rient]
69
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
[soupirs]
70
00:05:02,000 --> 00:05:03,040
C'est vrai.
71
00:05:04,600 --> 00:05:06,719
Tu es prêt pour moi
descendre par ta cheminée ?
72
00:05:06,720 --> 00:05:08,320
[rires]
73
00:05:08,960 --> 00:05:10,360
[grognements]
74
00:05:12,240 --> 00:05:13,999
[♪ jingle radio en cours de lecture]
75
00:05:14,000 --> 00:05:17,519
[animateur radio] C'est le réveillon du Nouvel An,
et alors que nous disons au revoir à 1986,
76
00:05:17,520 --> 00:05:20,439
qui vas-tu embrasser
à minuit pile ce soir ?
77
00:05:20,440 --> 00:05:21,919
[Lizzie] Bonjour.
78
00:05:21,920 --> 00:05:25,439
Tu n'as aucune idée de ce que je devais faire
promettez au fermier d’obtenir tous ces œufs.
79
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
- [Caitlin rit]
- Oh, merci beaucoup, Lizzie.
80
00:05:27,960 --> 00:05:29,319
Les poules jouissent-elles ?
81
00:05:29,320 --> 00:05:31,479
Non, la bite ne les pénètre même pas.
82
00:05:31,480 --> 00:05:34,280
- Oh. C'est tellement triste.
- [Lizzie] Certains pourraient y voir une bénédiction.
83
00:05:34,920 --> 00:05:37,679
Il s'avère que ni l'un ni l'autre
ni la poule ni l'œuf ne sont venus en premier.
84
00:05:37,680 --> 00:05:39,280
[Caitlin rit]
85
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
- Alors, c'est toi ou Ralphie qui êtes passés en premier ?
-Caitlin.
86
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
Qui est Ralphie ?
87
00:05:46,640 --> 00:05:48,959
- L'ami de Patrick.
- Ah oui.
88
00:05:48,960 --> 00:05:51,479
Il est totalement amoureux de Taggie.
Il lui a envoyé un bracelet.
89
00:05:51,480 --> 00:05:55,199
- Arrêtez ça.
- Oh, Taggie. C'est charmant.
90
00:05:55,200 --> 00:05:56,279
Merci.
91
00:05:56,280 --> 00:05:57,359
Il vient ce soir ?
92
00:05:57,360 --> 00:06:00,599
Les filles, lequel de vous deux foutus voleurs
tu as ma crème ?
93
00:06:00,600 --> 00:06:02,439
J'ai oublié de me procurer une cire pour le maillot.
94
00:06:02,440 --> 00:06:04,079
Bonjour Lizzie.
95
00:06:04,080 --> 00:06:05,879
[bisous] Je te vois plus tard ?
96
00:06:05,880 --> 00:06:08,400
- Je ne le manquerais pas. [rires]
- [rires] Super.
97
00:06:09,200 --> 00:06:10,719
- La crème.
- Salle de bain supérieure.
98
00:06:10,720 --> 00:06:12,960
- [Lizzie rit]
- A ce soir, Lizzie.
99
00:06:14,560 --> 00:06:16,319
Maman a déjà essayé
au moins 15 robes,
100
00:06:16,320 --> 00:06:18,119
et chacun est plus petit que le précédent.
101
00:06:18,120 --> 00:06:21,159
Combien de temps penses-tu que ça va
l'emmener pour piéger Rupert ce soir ?
102
00:06:21,160 --> 00:06:23,199
Maman ne ferait pas ça à papa.
Pas encore.
103
00:06:23,200 --> 00:06:24,359
Oui, elle le ferait.
104
00:06:24,360 --> 00:06:26,119
Papa travaille sans arrêt.
105
00:06:26,120 --> 00:06:28,079
je te parie n'importe quoi
Maman va s'en prendre à Rupert.
106
00:06:28,080 --> 00:06:29,759
Eh bien, je ne pense même pas que Rupert vienne.
107
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
- [Caitlin] Hum.
- Espérons que non.
108
00:06:33,520 --> 00:06:34,999
Ne travaille pas trop dur ce soir.
109
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
Assurez-vous de trouver du temps
pour ta charmante Ralphie.
110
00:06:38,320 --> 00:06:39,800
C'est un garçon chanceux.
111
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
[Seb] Euh, on a fini
toutes ces recherches sur Rupert,
112
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
mais que se passe-t-il s'il n'est pas d'accord
être interviewé ?
113
00:06:55,000 --> 00:06:57,119
Ne t'inquiète pas. Il le fera.
114
00:06:57,120 --> 00:06:58,879
D'accord. Alors on commence
avec le fouet
115
00:06:58,880 --> 00:07:01,479
et montons vers le
l'épouse du ministre et sa fille.
116
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
Faux. Les Anglais s'en soucient davantage
sur les chevaux que sur les femmes.
117
00:07:05,080 --> 00:07:07,040
On termine avec les chevaux et les Jeux olympiques.
118
00:07:10,320 --> 00:07:11,839
Imaginez si cela fonctionne.
119
00:07:11,840 --> 00:07:14,719
Nous anéantissons ce connard suffisant
à la télévision nationale.
120
00:07:14,720 --> 00:07:17,959
Bonjour. [renifle] À quelle heure est-ce que tu
tu veux qu'on soit tous pour la fête ce soir, Declan ?
121
00:07:17,960 --> 00:07:20,239
Oh. Je ne m'attendais pas
pour te voir là-bas, Charles.
122
00:07:20,240 --> 00:07:22,759
Huit heures, ça devrait être génial.
123
00:07:22,760 --> 00:07:25,159
[bégaie] Ça va, Charles ?
Vous avez l'air un peu usé.
124
00:07:25,160 --> 00:07:26,639
Euh, ma mère ne va pas très bien.
125
00:07:26,640 --> 00:07:28,839
Il n'y a que moi, donc ça n'a pas été facile.
126
00:07:28,840 --> 00:07:31,279
- Désolé.
- [inspire brusquement, rit]
127
00:07:31,280 --> 00:07:35,119
Euh, veux-tu nous en offrir un
de tes superbes robes ce soir ?
128
00:07:35,120 --> 00:07:36,999
Elle t'a invité aussi, n'est-ce pas ?
129
00:07:37,000 --> 00:07:38,199
Ouais, mais j'ai décidé...
130
00:07:38,200 --> 00:07:41,079
Non, nous avons convenu qu'elle devrait rester ici
et aide Deirdre et Seb
131
00:07:41,080 --> 00:07:42,879
avec les flux du réveillon du Nouvel An à la place.
132
00:07:42,880 --> 00:07:45,159
Ouais. J'ai décidé de ne pas y aller.
133
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
[Tony] Quelqu'un doit garder les lumières allumées.
134
00:07:47,640 --> 00:07:51,199
Et Cendrillon ira au bal,
mais pas celui-ci.
135
00:07:51,200 --> 00:07:52,959
Bonne année à tous.
136
00:07:52,960 --> 00:07:54,999
- Ah, bien. Le champagne d'ouverture de Daysee.
- Oh, mon Dieu.
137
00:07:55,000 --> 00:07:56,559
Ce serait plus calme de travailler à domicile.
138
00:07:56,560 --> 00:07:58,600
- On reprend ça la semaine prochaine, d'accord ?
- [Tony] Allez, Deirdre.
139
00:07:59,840 --> 00:08:01,719
- [Daysee] Du champagne, Declan ?
- Non merci.
140
00:08:01,720 --> 00:08:03,480
Je te verrai à ta fête plus tard.
141
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
[soupirs]
142
00:08:05,880 --> 00:08:07,399
Paddy se comporte toujours bien alors ?
143
00:08:07,400 --> 00:08:10,559
Oh oui. Declan est mon minou.
Bonne année.
144
00:08:10,560 --> 00:08:12,040
[les verres tintent]
145
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Maud !
146
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
Pour l'amour de Dieu.
147
00:08:37,400 --> 00:08:39,080
- Oups...
-Maud !
148
00:08:43,040 --> 00:08:45,719
- Combien de personnes avez-vous invitées ?
- Quelques. Pourquoi?
149
00:08:45,720 --> 00:08:47,559
Parce que je pensais qu'on avait dit 30,
150
00:08:47,560 --> 00:08:50,120
mais tu as invité
tout le monde du foutu bureau.
151
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
Essayez-vous de me tuer ? Hmm?
152
00:08:52,600 --> 00:08:54,359
Tu m'as fait sortir d'une putain de ville
153
00:08:54,360 --> 00:08:55,839
- où j'avais de vrais amis...
- [soupir] F--
154
00:08:55,840 --> 00:08:58,239
...et une vraie vie, et tu as
m'a déposé au fond de l'au-delà.
155
00:08:58,240 --> 00:09:00,479
Alors oui, Declan, je fais une fête.
156
00:09:00,480 --> 00:09:01,799
J'ai besoin d'une fête.
157
00:09:01,800 --> 00:09:05,159
Tu as besoin d'une fête, et c'est
l'anniversaire de notre fils, pour l'amour de Dieu.
158
00:09:05,160 --> 00:09:07,199
Toujours payant
le foutu départ de Londres.
159
00:09:07,200 --> 00:09:09,479
Eh bien, ce n'est pas vraiment ma faute, n'est-ce pas ?
160
00:09:09,480 --> 00:09:11,719
je ne suis pas celui
cela nous a amené à ce foutu kips.
161
00:09:11,720 --> 00:09:12,919
Et de toute façon, je suis très occupé.
162
00:09:12,920 --> 00:09:15,800
Je dois encore m'entraîner
où tout le monde va s'asseoir.
163
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
La cavalerie est là.
164
00:09:23,480 --> 00:09:24,479
[soupirs]
165
00:09:24,480 --> 00:09:27,119
N'attendez pas trop de M. Makepiece.
166
00:09:27,120 --> 00:09:28,639
Il est presque inutile.
167
00:09:28,640 --> 00:09:30,799
- Je suis là, n'est-ce pas ?
- Merci beaucoup.
168
00:09:30,800 --> 00:09:32,359
Nous ne serons jamais prêts à temps.
169
00:09:32,360 --> 00:09:34,240
Salut, je m'appelle Shelley.
170
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
J'aime ton haut.
171
00:09:37,920 --> 00:09:39,480
[Mme Makepiece] À tout moment aujourd'hui, Kevin.
172
00:09:40,000 --> 00:09:42,279
Je n'avais pas réalisé que nous étions
à l'heure, Mère.
173
00:09:42,280 --> 00:09:44,359
Donne-moi cet éplucheur
et nous aurons terminé en un tournemain.
174
00:09:44,360 --> 00:09:45,639
Tout ira bien, Taggie.
175
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
Oh, merci.
176
00:09:56,280 --> 00:09:58,639
Pourquoi voudriez-vous
m'asseoir à côté de lui après ce qu'il m'a fait ?
177
00:09:58,640 --> 00:10:00,280
Oh, ne sois pas si dramatique, chérie.
178
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
Je te considérerais chanceux si j'étais toi.
179
00:10:17,800 --> 00:10:19,080
[grognement]
180
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
Maud !
181
00:10:26,520 --> 00:10:27,600
Maud !
182
00:10:47,800 --> 00:10:48,879
Êtes-vous sûr qu'il y en a assez ?
183
00:10:48,880 --> 00:10:50,719
Oh, mon Dieu. Probablement pas.
184
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
Je vais en éplucher un peu plus.
185
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
Baise-moi.
186
00:10:59,880 --> 00:11:01,480
[mots prononcés] Baise-moi.
187
00:11:03,640 --> 00:11:05,880
Ralphie est là.
Il est juste en train de déballer la voiture.
188
00:11:21,000 --> 00:11:23,359
Oh, merci. C'est si gentil de ta part.
189
00:11:23,360 --> 00:11:25,399
Le voyage depuis Londres fut effrayant.
190
00:11:25,400 --> 00:11:27,359
Oh, je suis désolé. C'est la chambre de Ralphie.
191
00:11:27,360 --> 00:11:29,999
Le mien aussi. Je suis Georgina, sa petite amie.
192
00:11:30,000 --> 00:11:31,440
[Ralphie] Bonjour, Tag.
193
00:11:33,560 --> 00:11:36,239
J'espère que ça va de nous serrer tous les deux.
194
00:11:36,240 --> 00:11:38,439
Patrick a dit que j'avais droit à un plus un.
195
00:11:38,440 --> 00:11:39,520
[Taggie balbutie]
196
00:11:42,120 --> 00:11:44,680
Euh, bien sûr.
Je... je vais apporter une deuxième serviette. [rires]
197
00:11:51,960 --> 00:11:54,040
[sanglotant]
198
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
[soupirs]
199
00:12:06,680 --> 00:12:09,599
[Patrick] Je suis vraiment désolé, Tag.
Je ne savais pas.
200
00:12:09,600 --> 00:12:11,359
Je ne peux pas croire que je suis si stupide.
201
00:12:11,360 --> 00:12:12,920
Vous n'êtes pas stupide.
202
00:12:13,520 --> 00:12:15,399
Tu es l'un des
les personnes les plus perspicaces que j'ai jamais rencontrées.
203
00:12:15,400 --> 00:12:17,039
Perspicace ?
Je suis le contraire de perspicace.
204
00:12:17,040 --> 00:12:18,759
Je ne suis qu'une stupide aventure d'un soir.
205
00:12:18,760 --> 00:12:21,519
Tu es trop bien pour lui.
Taggie, sérieusement.
206
00:12:21,520 --> 00:12:23,119
Il n'est pas digne de toi.
207
00:12:23,120 --> 00:12:25,719
Il y aura d'autres garçons ici ce soir.
Montre-lui ce qui lui manque.
208
00:12:25,720 --> 00:12:28,200
Tu es la meilleure personne qui soit, Tag.
209
00:12:30,720 --> 00:12:32,720
[♪ "Action d'amour
(Je crois en l'amour)" en train de jouer]
210
00:12:43,680 --> 00:12:45,199
Donnez-nous un sourire, M. Vereker.
211
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
Euh, s'il le faut.
212
00:12:48,360 --> 00:12:50,000
Collants, Lizzie. Collants.
213
00:12:50,520 --> 00:12:52,680
[Lizzie] Oh, non. Oh, quand est-ce arrivé ?
214
00:12:55,320 --> 00:12:56,639
- Allez. Merci.
- Je suis vraiment désolé.
215
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
- Je ne sais pas pourquoi je...
- Continuez simplement à marcher. Continuez à marcher !
216
00:12:59,080 --> 00:13:00,719
Oh, wow. Paparazzi.
217
00:13:00,720 --> 00:13:02,800
Très bien, pas de boisson.
Vous ne pouvez parler qu'à Caitlin.
218
00:13:03,280 --> 00:13:05,199
Y aura-t-il beaucoup de
des gens de la télé ici ce soir ?
219
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
Ouais, toutes les étoiles.
220
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
Mais c'est toi qui brillera le plus,
mon ange.
221
00:13:14,560 --> 00:13:16,360
[bavarder, rire]
222
00:13:20,440 --> 00:13:22,159
Où les a-t-elle tous trouvés ?
223
00:13:22,160 --> 00:13:23,519
C'est comme une convention des Nations Unies.
224
00:13:23,520 --> 00:13:25,039
[Freddie] C'est génial, n'est-ce pas ?
225
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
Wayne, suis-moi.
226
00:13:29,240 --> 00:13:31,440
- Freddie.
- [Freddie] Ça va, Tone ?
227
00:13:31,960 --> 00:13:33,719
J'ai regardé ton
plans de développement...
228
00:13:33,720 --> 00:13:34,639
Ah oui.
229
00:13:34,640 --> 00:13:36,399
... et je voulais te parler
à savoir si l'anime
230
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
pourrait être un bon domaine à étudier.
231
00:13:39,120 --> 00:13:42,239
C'est le réveillon du Nouvel An, Freddie.
Nous devrions faire la fête, pas travailler.
232
00:13:42,240 --> 00:13:43,799
Et pourquoi pas un concours de cuisine ?
233
00:13:43,800 --> 00:13:45,079
- Ils ne l'ont pas encore fait, n'est-ce pas ?
- Ah.
234
00:13:45,080 --> 00:13:46,399
Ça a l'air génial, Freddie.
235
00:13:46,400 --> 00:13:48,919
Ouais, nous avons eu des idées toute la nuit.
N'est-ce pas, Wayne ?
236
00:13:48,920 --> 00:13:50,359
- [Wayne] Ouais.
- [Freddie] Je te retrouverai plus tard.
237
00:13:50,360 --> 00:13:52,279
Alors, à quoi je ressemble ?
238
00:13:52,280 --> 00:13:54,519
Comme le nouveau membre
du plateau Corinium ?
239
00:13:54,520 --> 00:13:59,439
Maintenant Campbell-Black a dit non,
ils auront plus que jamais besoin d'un député local.
240
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
Vous ressemblez beaucoup à un député local.
241
00:14:01,960 --> 00:14:03,080
Merci.
242
00:14:03,800 --> 00:14:05,279
Tony. Tony. Tony.
243
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
J'ai juste besoin d'un mot. Euh...
244
00:14:08,640 --> 00:14:11,440
Quel timing parfait.
J'avais peur d'être en retard.
245
00:14:11,960 --> 00:14:13,239
Retrouvez-moi à la folie à minuit.
246
00:14:13,240 --> 00:14:14,800
- Je te verrai là-bas.
- Ouais.
247
00:14:16,240 --> 00:14:17,439
Quel tas de connards chics.
248
00:14:17,440 --> 00:14:20,559
[se moque] Nous allons devoir descendre
avec une de ces connes chics ce soir, Kev,
249
00:14:20,560 --> 00:14:24,960
parce que se marier est le seul moyen
nous allons quitter cette putain de ville.
250
00:14:29,840 --> 00:14:31,759
Je pensais qu'il y en avait
censé être des célébrités ici.
251
00:14:31,760 --> 00:14:34,000
- Eh bien, il y en a certainement un.
- Où?
252
00:14:35,760 --> 00:14:38,519
Oh mon Dieu.
C'est Joanna Lumley à 14 heures ?
253
00:14:38,520 --> 00:14:40,479
[riant]
254
00:14:40,480 --> 00:14:42,880
Euh, je reviens tout de suite.
255
00:14:43,720 --> 00:14:45,759
- Euh, Joanna.
- [Sarah] Oh, j'aime vraiment Joanna Lumley.
256
00:14:45,760 --> 00:14:47,919
Je pense que c'est une très belle robe.
J'aime vraiment ça.
257
00:14:47,920 --> 00:14:49,559
- [Daysee] Tu aimes ça ?
- Ouais. C'est très rose.
258
00:14:49,560 --> 00:14:52,199
- Ça te va vraiment bien.
- [Daysee] Oh, merci. [bégaie]
259
00:14:52,200 --> 00:14:53,639
[la musique continue]
260
00:14:53,640 --> 00:14:54,960
Je pense qu'on peut prendre un autre verre.
261
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Où est ta mère ?
262
00:15:02,080 --> 00:15:04,519
[grognements de chameau]
263
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
[les fêtards haletent, applaudissent]
264
00:15:11,680 --> 00:15:13,519
- [sifflant]
- Oh mon Dieu.
265
00:15:13,520 --> 00:15:15,599
[riant]
266
00:15:15,600 --> 00:15:16,919
- [les applaudissements continuent]
- [soupir]
267
00:15:16,920 --> 00:15:18,360
Jésus-Christ.
268
00:15:26,120 --> 00:15:28,200
[rires]
269
00:15:31,800 --> 00:15:33,199
[Basil] Mon Dieu, mon Dieu.
270
00:15:33,200 --> 00:15:34,279
- Très bien.
- Ouais.
271
00:15:34,280 --> 00:15:36,079
Vous savez, Declan est un homme chanceux.
272
00:15:36,080 --> 00:15:38,519
Ce à quoi je ne donnerais pas
être monté comme ce chameau.
273
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
- Chéri. Absolument fabuleux.
- Oh. [se moque]
274
00:15:42,400 --> 00:15:44,520
[Maud rit]
275
00:15:45,680 --> 00:15:47,519
- Allez alors.
- [grognements de chameau]
276
00:15:47,520 --> 00:15:50,159
- Vous avez toujours su faire une entrée.
- [Maud rit]
277
00:15:50,160 --> 00:15:52,359
Avez-vous dû vous entraîner à dos de chameau ?
278
00:15:52,360 --> 00:15:55,600
Maud peut attraper la plupart des bêtes
faire ce qu'elle veut.
279
00:15:57,880 --> 00:15:59,799
[invité] Quand vas-tu
reviens à Londres, hmm,
280
00:15:59,800 --> 00:16:02,159
et laisse-moi t'immortaliser
dans un de mes films ?
281
00:16:02,160 --> 00:16:04,399
Pouah. Tu aurais dû
m'a proposé ça quand j'étais là-bas.
282
00:16:04,400 --> 00:16:07,679
Il est trop tard maintenant.
Je suis coincé dans cette horrible prison.
283
00:16:07,680 --> 00:16:10,440
Ce n'est pas vraiment Colditz, mon amour.
284
00:16:11,240 --> 00:16:13,399
Nous sommes-nous rencontrés ?
Bien sûr, j'ai déjà vu ton visage.
285
00:16:13,400 --> 00:16:14,599
Non, je ne crois pas que ce soit le cas.
286
00:16:14,600 --> 00:16:17,559
Tony, c'est le parrain de Patrick,
Malhar Verma.
287
00:16:17,560 --> 00:16:20,079
Malhar, voici Tony Baddingham.
288
00:16:20,080 --> 00:16:23,079
homme d'affaires impitoyable
qui contrôle les arts dans le sud-ouest.
289
00:16:23,080 --> 00:16:27,240
Tony, Malhar, brillant cinéaste et,
euh... [s'éclaircit la gorge] ...terrible canaille.
290
00:16:27,800 --> 00:16:29,519
J'imagine que vous vous entendrez très bien tous les deux.
291
00:16:29,520 --> 00:16:32,279
- [Tony, Malhar rit]
- [Declan] Mm-hmm.
292
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
[soupir]
293
00:16:42,880 --> 00:16:44,440
[Lizzie] Oh, bonjour.
294
00:16:46,280 --> 00:16:48,680
Je pensais que si nous entrions tous,
ils seraient plus susceptibles de nous nourrir.
295
00:16:49,320 --> 00:16:50,559
De grands esprits.
296
00:16:50,560 --> 00:16:51,680
[Freddie grogne]
297
00:16:54,160 --> 00:16:55,360
Ooh.
298
00:16:56,880 --> 00:16:58,840
- Ne le dis pas à Valérie.
- Je n'en rêverais pas.
299
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Merci.
300
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Hmm.
301
00:17:06,160 --> 00:17:08,759
James est en colère contre moi
pour avoir une échelle dans mes collants.
302
00:17:08,760 --> 00:17:10,320
- Vraiment?
- Ouais.
303
00:17:10,840 --> 00:17:12,359
J'adore une échelle.
304
00:17:12,360 --> 00:17:13,840
Escalier vers le paradis et tout ça.
305
00:17:20,400 --> 00:17:22,719
Comme c'était Knots Landing
Je viens de tracer la ligne à...
306
00:17:22,720 --> 00:17:25,319
Maman, il est presque dix heures. Si nous ne le faisons pas
mange vite, ça va être "indélébile".
307
00:17:25,320 --> 00:17:28,560
Immangeable, chérie.
Et je suis désolé mais... [halètement]
308
00:17:29,160 --> 00:17:30,999
Ooh. [respire profondément]
309
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
[♪ Lecture de "The Look of Love"]
310
00:17:37,120 --> 00:17:40,000
[Maud] Oui. Chérie, vas-y.
Il est définitivement temps de manger.
311
00:17:40,640 --> 00:17:41,640
Continue.
312
00:17:45,360 --> 00:17:47,759
[rires] Rupert.
313
00:17:47,760 --> 00:17:50,879
Mon Dieu. Si je savais que tu portais ça,
Je serais venu plus tôt.
314
00:17:50,880 --> 00:17:56,880
[rires] Eh bien, tu es là maintenant,
et c'est tout ce qui compte.
315
00:18:01,880 --> 00:18:03,160
Prends ça.
316
00:18:04,080 --> 00:18:05,559
Non, non. Non, non, non, non, non, non.
317
00:18:05,560 --> 00:18:08,479
Non, je ne le ferais pas si j'étais toi.
Faites ce que vous faites de mieux.
318
00:18:08,480 --> 00:18:10,199
Déterrez ses squelettes,
attirez-le dans votre émission,
319
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
humiliez-le devant des millions de personnes.
320
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
[♪ musique d'opéra en cours de lecture]
321
00:18:21,960 --> 00:18:24,239
Très bien. C'est Athènes en panne.
Comment ça se passe sur le fil de Paris ?
322
00:18:24,240 --> 00:18:26,439
Mm-hmm. Parfait, mademoiselle. Parfait.
323
00:18:26,440 --> 00:18:28,799
Au revoir, 1986.
324
00:18:28,800 --> 00:18:30,520
Bonjour, 1987.
325
00:18:32,160 --> 00:18:35,440
Du thé ? Vraiment, Deirdre ?
C'est le putain de réveillon du Nouvel An.
326
00:18:36,480 --> 00:18:37,839
Je ne reçois pas le Nouvel An.
327
00:18:37,840 --> 00:18:40,760
C'est comme les anniversaires,
juste une autre année plus proche de la mort.
328
00:18:41,800 --> 00:18:44,119
Ce n'est pas vraiment pour nous les célibataires, n'est-ce pas ?
329
00:18:44,120 --> 00:18:45,919
Nous n'avons rien à célébrer.
330
00:18:45,920 --> 00:18:48,679
[inspire lourdement] Personne n'attend
pour nous embrasser à minuit.
331
00:18:48,680 --> 00:18:51,119
Eh bien, la différence entre
toi et moi, Deirdre,
332
00:18:51,120 --> 00:18:53,039
c'est que je n'attends pas
être embrassé par quelqu'un.
333
00:18:53,040 --> 00:18:55,240
Si je veux embrasser quelqu'un, je le fais.
334
00:18:56,440 --> 00:18:57,839
[slurps]
335
00:18:57,840 --> 00:18:59,920
[applaudissements]
336
00:19:08,800 --> 00:19:10,959
Alors, est-ce que ta sœur va me pardonner un jour ?
337
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
[Caitlin] Euh, j'en doute.
338
00:19:14,400 --> 00:19:15,760
Est-ce qu'elle a aimé le bracelet que je lui ai offert ?
339
00:19:17,080 --> 00:19:18,679
Putain. Désolé.
340
00:19:18,680 --> 00:19:21,440
- On pensait tous que c'était de Ralphie.
- Qui est Ralphie ?
341
00:19:22,800 --> 00:19:25,399
- Lui.
- [rires]
342
00:19:25,400 --> 00:19:26,759
Taggie est folle de lui.
343
00:19:26,760 --> 00:19:29,399
mais il est arrivé avec sa petite amie
et maintenant elle a le cœur brisé.
344
00:19:29,400 --> 00:19:31,880
Vous avez signé un "R", donc nous tous
J'ai juste supposé que c'était R pour Ralphie.
345
00:19:33,040 --> 00:19:34,520
Elle peut faire mieux que ça.
346
00:19:37,120 --> 00:19:38,599
Tu skies, Rupert ?
347
00:19:38,600 --> 00:19:39,919
[Rupert] Ouais. Aimer.
348
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
Je parie que tu es terriblement doué pour ça.
Est-ce que tout n'est pas dans les hanches ?
349
00:19:44,640 --> 00:19:46,679
[Rupert, Maud rient]
350
00:19:46,680 --> 00:19:50,039
[Monica] Oh. Je ne le vois jamais.
C'est juste du travail, du travail, du travail.
351
00:19:50,040 --> 00:19:53,280
Je veux dire, Tony est obsédé, bien sûr.
Il peut à peine penser à autre chose.
352
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
Oh, ne t'inquiète pas pour Rupert.
353
00:19:58,240 --> 00:20:01,439
Bertie Berkshire l'a décrit un jour
comme un virus particulièrement méchant
354
00:20:01,440 --> 00:20:03,399
sa femme a été attrapée
tôt plutôt que plus tard.
355
00:20:03,400 --> 00:20:06,360
- Hmm.
- Oh, Rupert ne peut pas résister à la conquête.
356
00:20:06,920 --> 00:20:11,000
Tandis que d'autres adorent la chasse.
Une femme intelligente s’ennuie facilement.
357
00:20:18,400 --> 00:20:19,960
Le bracelet vient de Rupert.
358
00:20:21,000 --> 00:20:23,079
- [Taggie] Quoi ?
- C'est "R" pour Rupert.
359
00:20:23,080 --> 00:20:25,759
Il se sent mal de t'avoir retouché
chez les Jones.
360
00:20:25,760 --> 00:20:26,999
[Mme Makepiece] Ça sonne bien.
361
00:20:27,000 --> 00:20:29,359
Trop d'argent. Trop peu de sens.
362
00:20:29,360 --> 00:20:30,560
Que vas-tu faire, Tag ?
363
00:20:41,280 --> 00:20:44,959
[fêtards] ♪ ...cher Patrick ♪
364
00:20:44,960 --> 00:20:49,319
♪ Joyeux anniversaire ♪
365
00:20:49,320 --> 00:20:51,680
[applaudissements]
366
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
[sifflant]
367
00:20:56,400 --> 00:21:00,400
[Declan] Aujourd'hui, nous célébrons
mon fils Patrick,
368
00:21:01,040 --> 00:21:04,040
qui est née le soir du Nouvel An, il y a 21 ans.
369
00:21:05,240 --> 00:21:11,680
Mon fils me rend plus fier
que n'importe quel père ne l'a jamais été.
370
00:21:14,480 --> 00:21:20,920
Yeats a écrit : « La vie est une longue préparation
pour quelque chose qui n'arrive jamais".
371
00:21:21,800 --> 00:21:23,200
Mais quand je regarde mon fils...
372
00:21:25,280 --> 00:21:26,880
Je pense que Yeats avait tort.
373
00:21:28,400 --> 00:21:33,959
Mon fils était un garçon brillant
qui est maintenant un homme brillant.
374
00:21:33,960 --> 00:21:35,959
- Il est arrivé.
- [les fêtards applaudissent]
375
00:21:35,960 --> 00:21:41,479
Alors s'il te plaît, lève tes verres
pour mon garçon intelligent, maintenant un homme.
376
00:21:41,480 --> 00:21:43,599
- À Patrick.
- [les fêtards] À Patrick !
377
00:21:43,600 --> 00:21:45,040
Patrick, l'homme.
378
00:21:47,400 --> 00:21:49,519
- [Maud] A ton tour, chérie.
- [grognements] Merci, papa.
379
00:21:49,520 --> 00:21:54,599
Euh, et merci, maman, d'avoir lancé
une autre de vos merveilleuses fêtes.
380
00:21:54,600 --> 00:21:55,999
- [Declan, Maud rit]
- Mmmm.
381
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
Euh, mais surtout,
Je voudrais... je voudrais remercier...
382
00:22:00,640 --> 00:22:01,960
[♪ musique d'opéra en cours de lecture]
383
00:22:02,840 --> 00:22:05,560
[les fêtards murmurent]
384
00:22:07,160 --> 00:22:08,320
Putain de merde.
385
00:22:09,240 --> 00:22:10,800
Lumière céleste.
386
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
Dix...
387
00:22:20,480 --> 00:22:25,279
[fêtards] Neuf, huit, sept, six...
388
00:22:25,280 --> 00:22:26,719
Il est parti trop tôt. C'est n--
389
00:22:26,720 --> 00:22:29,320
[fêtards] ... cinq, quatre,
390
00:22:30,120 --> 00:22:34,599
trois, deux, un.
391
00:22:34,600 --> 00:22:36,119
Bonne année!
392
00:22:36,120 --> 00:22:37,560
[applaudissements]
393
00:22:38,880 --> 00:22:40,160
Bonne année.
394
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
[les applaudissements continuent]
395
00:23:07,680 --> 00:23:10,320
[♪ chantant "Auld Lang Syne"]
396
00:23:15,760 --> 00:23:17,040
Bonne année, chérie.
397
00:23:17,640 --> 00:23:19,880
[les fêtards continuent de chanter]
398
00:23:31,720 --> 00:23:33,200
Vous êtes très confiant, n'est-ce pas ?
399
00:23:33,800 --> 00:23:35,360
Ouais. Je suis.
400
00:23:38,280 --> 00:23:40,440
[les fêtards chantent au loin]
401
00:23:42,440 --> 00:23:43,920
[respire en tremblant]
402
00:23:47,600 --> 00:23:49,759
- Merci d'être venu.
- Bien sûr. [décompresse le pantalon]
403
00:23:49,760 --> 00:23:52,440
Je-- je-- je voulais
je te demande quelque chose d'abord.
404
00:23:53,280 --> 00:23:54,440
[la fermeture éclair se ferme]
405
00:23:55,320 --> 00:23:56,639
[respire profondément]
406
00:23:56,640 --> 00:23:58,279
[les deux rient]
407
00:23:58,280 --> 00:24:02,999
Je-- je-- je-- je me demandais
si je pouvais vous donner ça.
408
00:24:03,000 --> 00:24:05,760
[bégaie] De cette façon, nous...
nous n'aurions pas à nous faufiler.
409
00:24:06,240 --> 00:24:07,600
Vous pouviez aller et venir à votre guise.
410
00:24:08,600 --> 00:24:11,240
Tu pourrais y penser
comme chez vous aussi si vous le souhaitez.
411
00:24:13,240 --> 00:24:14,960
[respirant lourdement]
412
00:24:15,720 --> 00:24:19,680
[rires] Eh bien,
Je suis terriblement flatté, évidemment,
413
00:24:20,520 --> 00:24:23,280
mais je... je suis désolé, Charles.
Je pensais que tu comprendrais.
414
00:24:25,120 --> 00:24:27,720
Si je veux faire quelque chose de politique,
J'ai besoin de me retrouver...
415
00:24:31,120 --> 00:24:32,400
une épouse.
416
00:24:36,240 --> 00:24:37,280
Droite.
417
00:24:39,160 --> 00:24:40,519
Oui bien sûr.
418
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Comme c'est idiot de ma part. [rires]
419
00:24:42,560 --> 00:24:46,439
[soupir] Probablement eu
un peu trop boire.
420
00:24:46,440 --> 00:24:48,719
- [rires]
- Soirée émouvante.
421
00:24:48,720 --> 00:24:51,679
- Euh... [inspire en tremblant]... idiot. Désolé.
- Non, je suis désolé.
422
00:24:51,680 --> 00:24:53,000
Ne le sois pas. [inspire brusquement]
423
00:24:53,560 --> 00:24:54,560
Je vais bien.
424
00:24:56,120 --> 00:24:59,679
Maintenant, retourne là-dedans
et retrouvez-vous Mme Middleton.
425
00:24:59,680 --> 00:25:01,160
Continue. Dépêche-toi.
426
00:25:02,240 --> 00:25:03,400
[rires]
427
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
[Charles respire lourdement, rit]
428
00:25:09,080 --> 00:25:10,320
[respire en tremblant]
429
00:25:12,040 --> 00:25:13,560
[respire en tremblant]
430
00:25:19,080 --> 00:25:20,360
[pleurer]
431
00:25:23,360 --> 00:25:25,640
[respirant profondément]
432
00:25:39,360 --> 00:25:40,560
[soupirs]
433
00:25:44,320 --> 00:25:48,520
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de travailler ?
Venez danser.
434
00:25:49,960 --> 00:25:51,639
[vomit]
435
00:25:51,640 --> 00:25:52,720
[crache]
436
00:25:53,320 --> 00:25:55,439
Désolé. [pantalon]
437
00:25:55,440 --> 00:25:57,159
File d'attente massive pour les toilettes.
438
00:25:57,160 --> 00:25:58,839
[soupirs]
439
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
C'est mieux.
440
00:26:01,400 --> 00:26:03,559
Reste-t-il d'autres chipolatas ?
441
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
[soupirs]
442
00:26:06,920 --> 00:26:08,240
Ouais. Allez alors.
443
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
Super.
444
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
[♪ Lecture de "La Dame en rouge"]
445
00:26:20,560 --> 00:26:22,119
Je n'avais pas réalisé que ça venait de toi.
446
00:26:22,120 --> 00:26:23,559
Je ne peux pas l'accepter.
447
00:26:23,560 --> 00:26:25,200
C'est des excuses pour l'autre jour.
448
00:26:26,800 --> 00:26:29,440
Bien. J'accepterai les excuses,
mais pas le bracelet.
449
00:26:30,200 --> 00:26:32,320
[inspire profondément] Très bien.
450
00:26:45,600 --> 00:26:46,880
Tu me fais un peu peur.
451
00:26:49,120 --> 00:26:50,560
Comment puis-je t'effrayer ?
452
00:26:52,320 --> 00:26:55,159
Je me vois très clairement
reflété dans tes yeux,
453
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
et pour une fois,
Je ne suis pas sûr d'aimer ce que je vois.
454
00:27:00,560 --> 00:27:01,880
N’importe qui peut changer.
455
00:27:04,120 --> 00:27:05,360
Je pourrais être une exception.
456
00:27:11,720 --> 00:27:12,800
Désolé. Je suis...
457
00:27:13,600 --> 00:27:15,200
Je ne suis pas très doué pour danser.
458
00:27:17,160 --> 00:27:18,560
Tu vas bien.
459
00:27:33,800 --> 00:27:35,399
Caitlin m'a parlé de la confusion.
460
00:27:35,400 --> 00:27:36,640
Euh, je suis désolé.
461
00:27:38,600 --> 00:27:41,200
Je serai sûr d'écrire mon nom en entier
la prochaine fois que je t'enverrai un cadeau.
462
00:28:05,440 --> 00:28:06,680
[la musique continue]
463
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
[bégaie]
464
00:28:27,720 --> 00:28:30,439
[bégaie] Je dois finir le kedgreee.
465
00:28:30,440 --> 00:28:31,600
Au revoir.
466
00:28:39,400 --> 00:28:40,480
[Sarah] Hé.
467
00:28:41,200 --> 00:28:43,320
Tu m'as ignoré toute la nuit.
468
00:28:44,040 --> 00:28:45,519
Euh... [s'éclaircit la gorge]... non, je ne l'ai pas fait.
469
00:28:45,520 --> 00:28:47,999
Oui, vous l'avez fait,
et tu n'as pas appelé depuis des lustres.
470
00:28:48,000 --> 00:28:50,439
Mon mari ne me dérange pas
étant décevant,
471
00:28:50,440 --> 00:28:52,359
mais j'attends plus d'un amant.
472
00:28:52,360 --> 00:28:54,879
Je n'attends rien de toi, Sarah,
473
00:28:54,880 --> 00:28:56,560
et j'espérais que ce sentiment était réciproque.
474
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
[respire en tremblant]
475
00:29:08,800 --> 00:29:11,600
Tu es à nouveau magnifique
ce soir, Sarah.
476
00:29:12,240 --> 00:29:13,239
[rires]
477
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
Tu as déjà pensé
une carrière à la télévision ?
478
00:29:16,880 --> 00:29:17,879
Tu devrais.
479
00:29:17,880 --> 00:29:20,160
La caméra t'aimait
Derrière chaque homme célèbre.
480
00:29:21,440 --> 00:29:22,840
Oh. [rires]
481
00:29:28,400 --> 00:29:30,360
[les deux rient]
482
00:29:31,280 --> 00:29:33,880
[respirant lourdement]
483
00:29:37,560 --> 00:29:38,840
[slurps]
484
00:29:41,000 --> 00:29:42,240
[inspire en tremblant]
485
00:29:43,640 --> 00:29:44,959
[soupirs]
486
00:29:44,960 --> 00:29:47,159
[applaudissements]
487
00:29:47,160 --> 00:29:50,320
[♪ "Nous n'avons pas à le faire
Enlevons nos vêtements" en cours de lecture]
488
00:30:11,840 --> 00:30:13,559
Tony vient de me demander
pour lui faire un test de dépistage.
489
00:30:13,560 --> 00:30:14,479
Oh, wow.
490
00:30:14,480 --> 00:30:15,999
Pensez-vous qu'il essaie
entrer dans mon pantalon ?
491
00:30:16,000 --> 00:30:18,839
Peut-être, mais il est actuellement chez Cameron.
C'est sa maîtresse.
492
00:30:18,840 --> 00:30:20,960
Mais peut-être
il cherche un remplaçant.
493
00:30:27,120 --> 00:30:28,799
- Qui es-tu?
- Archie.
494
00:30:28,800 --> 00:30:30,759
- Qui es-tu?
-Caitlin.
495
00:30:30,760 --> 00:30:33,199
- Où es-tu allé à l'école ?
- Maison en hauteur. Toi?
496
00:30:33,200 --> 00:30:34,559
Rugborough.
497
00:30:34,560 --> 00:30:37,119
Que font les filles d'Upmount House
et les tampons ont-ils un point commun ?
498
00:30:37,120 --> 00:30:38,959
- Je ne sais pas.
- Ce sont tous les deux des connards coincés.
499
00:30:38,960 --> 00:30:40,520
- [rires]
- [Archie rit]
500
00:30:41,760 --> 00:30:43,200
J'ai du Malibu à l'étage.
501
00:30:47,720 --> 00:30:49,879
Asseyez-vous, Fred-Fred.
Vous vous embarrassez.
502
00:30:49,880 --> 00:30:50,960
Ah, viens ici.
503
00:30:51,520 --> 00:30:52,839
[soupire, clique sur la langue]
504
00:30:52,840 --> 00:30:54,799
Pouah. [respire fortement]
505
00:30:54,800 --> 00:30:56,120
[grognements]
506
00:30:56,680 --> 00:30:58,200
[tous deux rient]
507
00:31:37,440 --> 00:31:38,600
[soupirs]
508
00:31:52,560 --> 00:31:53,680
[soupirs]
509
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
- [♪ musique en cours]
- [les fêtards bavardent]
510
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
Ouais.
511
00:32:04,680 --> 00:32:06,440
Des résolutions pour le Nouvel An ?
512
00:32:07,320 --> 00:32:11,519
[Monica] Ah, je pense que je souhaiterais probablement
pour que les choses restent exactement telles qu'elles sont.
513
00:32:11,520 --> 00:32:13,439
Pour que personne ne fasse bouger le bateau, pour ainsi dire.
514
00:32:13,440 --> 00:32:15,079
[Rupert] J'aime bien
mon bateau étant secoué.
515
00:32:15,080 --> 00:32:16,359
Rupert.
516
00:32:16,360 --> 00:32:18,600
Puis-je te parler
un instant s'il te plaît, seul ?
517
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
Bien sûr.
518
00:32:30,680 --> 00:32:32,799
Cette robe est vraiment quelque chose.
519
00:32:32,800 --> 00:32:35,200
[rires] Eh bien, ma robe vous remercie.
520
00:32:36,920 --> 00:32:38,119
Tu sais, j'ai remarqué
521
00:32:38,120 --> 00:32:40,919
que tu as été
un visiteur plus fréquent ici récemment.
522
00:32:40,920 --> 00:32:43,760
C'est presque comme
il y a quelque chose que tu veux.
523
00:32:44,280 --> 00:32:46,839
Tu es intelligent. je ne pense pas
Je me suis rendu compte avant ce soir.
524
00:32:46,840 --> 00:32:49,439
Eh bien, je suis plus astucieux
que votre ours moyen.
525
00:32:49,440 --> 00:32:52,399
Et tu ne penses pas
Je suis un horrible gosse ?
526
00:32:52,400 --> 00:32:57,000
Oh. Eh bien, je veux dire, évidemment tu l'es,
mais nous le savons tous les deux.
527
00:32:58,880 --> 00:33:00,399
J'ai l'air d'être un peu coincé.
528
00:33:00,400 --> 00:33:03,319
[rires] Cela ne vous ressemble pas.
529
00:33:03,320 --> 00:33:07,480
Cela semble un peu inutile d'être timide,
compte tenu de toute votre expérience.
530
00:33:10,280 --> 00:33:15,520
Il y a quelque chose
si différent à propos de Taggie.
531
00:33:18,960 --> 00:33:20,120
T... Taggie ?
532
00:33:22,640 --> 00:33:25,200
Taggie ? Mon Taggie ?
533
00:33:26,360 --> 00:33:28,079
Je suis désolé. Je...
534
00:33:28,080 --> 00:33:31,000
Oh, mon Dieu. C'est une putain d'enfant, Rupert.
535
00:33:31,680 --> 00:33:35,360
C'est une enfant stupide
qui ne sait même pas lire. Êtes-vous...
536
00:33:36,400 --> 00:33:39,440
Oh, je sais. Tu as peur des femmes
ton âge, c'est ça ?
537
00:33:44,760 --> 00:33:45,880
Comment oses-tu ?
538
00:33:48,440 --> 00:33:50,239
[la porte s'ouvre, grince]
539
00:33:50,240 --> 00:33:52,760
[respiration tremblante]
540
00:33:57,960 --> 00:33:59,239
[soupirs]
541
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
Ça reste dans la famille, hein, Rupert ?
542
00:34:09,560 --> 00:34:13,639
"Nous sautons d'avant en arrière
et chasse les bulles mousseuses,
543
00:34:13,640 --> 00:34:17,960
alors que le monde entier est plein de
troubles et anxieux dans son sommeil.
544
00:34:18,640 --> 00:34:23,079
Viens, ô enfant humain,
avec une fée, main dans la main,
545
00:34:23,080 --> 00:34:27,080
car le monde est plus plein de pleurs
qu'il ne peut comprendre".
546
00:34:29,360 --> 00:34:31,159
[respire en tremblant]
547
00:34:31,160 --> 00:34:36,240
"Combien ont aimé
tes moments de bonne grâce,
548
00:34:38,160 --> 00:34:41,759
et j'ai adoré ta beauté
avec un amour faux ou vrai,
549
00:34:41,760 --> 00:34:45,759
mais un homme aimait l'âme pèlerine en toi,
550
00:34:45,760 --> 00:34:48,960
et j'ai aimé les chagrins
de ton visage changeant".
551
00:34:50,480 --> 00:34:52,600
- [halète, respire en tremblant]
- [Cameron] Que se passe-t-il ?
552
00:34:53,360 --> 00:34:55,039
C'est juste un autre drame parental.
553
00:34:55,040 --> 00:34:58,279
[Maud pleure]
554
00:34:58,280 --> 00:34:59,960
Je suis désolé.
555
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
- [Declan] Allez.
- [respire en tremblant]
556
00:35:07,160 --> 00:35:08,439
[renifle]
557
00:35:08,440 --> 00:35:10,000
[les fêtards bavardent]
558
00:35:12,080 --> 00:35:13,840
Excusez-nous. Merci.
559
00:35:15,200 --> 00:35:17,639
Tiens, Ton. Une idée
où pourraient être nos enfants ?
560
00:35:17,640 --> 00:35:19,599
J'attendais notre
couches pendant au moins dix minutes.
561
00:35:19,600 --> 00:35:22,840
Je veux dire, je n'ai aucune idée d'où
l'aide est... [balbutie]... C'est le chaos total.
562
00:35:23,960 --> 00:35:25,759
[Tony] Taggie, où sont les enfants ?
563
00:35:25,760 --> 00:35:28,759
Euh... [bégaie]... je pense qu'ils sont debout
dans la chambre de Caitlin. Deuxième étage.
564
00:35:28,760 --> 00:35:31,080
[Tony] S'il te plaît, récupère nos manteaux.
Merci, Taggie.
565
00:35:31,680 --> 00:35:33,240
- [soupir] Excusez-moi.
- [Tony] C'est par ici.
566
00:35:39,520 --> 00:35:41,199
[Valérie parle indistinctement]
567
00:35:41,200 --> 00:35:42,799
[rire]
568
00:35:42,800 --> 00:35:44,479
[haletant]
569
00:35:44,480 --> 00:35:45,519
[Valérie crie]
570
00:35:45,520 --> 00:35:48,039
[haletant]
571
00:35:48,040 --> 00:35:50,119
Comme tu es délicieusement ambitieux,
petit frère.
572
00:35:50,120 --> 00:35:52,679
[pantalon] Merci. J'essaye.
573
00:35:52,680 --> 00:35:54,319
Oh, mon Dieu. Félicité.
574
00:35:54,320 --> 00:35:56,759
Je ne t'ai pas vu là-bas. [rires]
575
00:35:56,760 --> 00:35:58,039
[rire]
576
00:35:58,040 --> 00:35:59,760
- [Basilic gémissant]
- [Valérie] Fred-Fred.
577
00:36:04,480 --> 00:36:05,880
[Monica] C'est pathétique.
578
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
- [Valérie] Dégoûtant.
- [Freddie] Les enfants !
579
00:36:18,920 --> 00:36:20,080
[Charles pleure]
580
00:36:21,560 --> 00:36:22,560
[soupirs]
581
00:36:23,760 --> 00:36:25,040
M. Fairburn ?
582
00:36:26,920 --> 00:36:30,080
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- [respire en tremblant] Je n'existe pas.
583
00:36:30,680 --> 00:36:32,039
- Désolé?
- [Charles soupire]
584
00:36:32,040 --> 00:36:34,160
[Charles] Ma mère ne sait pas qui je suis.
585
00:36:34,760 --> 00:36:37,880
La seule personne qui m'a jamais aimé...
586
00:36:40,480 --> 00:36:42,839
et maintenant elle ne me reconnaît plus.
587
00:36:42,840 --> 00:36:44,479
[pleure]
588
00:36:44,480 --> 00:36:46,119
Et bientôt elle sera partie...
589
00:36:46,120 --> 00:36:49,840
[renifle, pleure] ... et je n'aurai personne.
590
00:36:51,640 --> 00:36:56,679
Existe-t-il vraiment vraiment...
[renifle]... si personne ne voit que tu es là ?
591
00:36:56,680 --> 00:36:58,319
[sanglotant]
592
00:36:58,320 --> 00:37:01,680
Oui. [bégaie] Je pense que oui.
593
00:37:02,280 --> 00:37:03,400
Je l'espère.
594
00:37:04,160 --> 00:37:06,360
[sanglots]
595
00:37:07,280 --> 00:37:08,480
Oh, mon Dieu.
596
00:37:09,600 --> 00:37:11,759
[gémissements, grognements]
597
00:37:11,760 --> 00:37:14,519
Euh. Euh, qu'est-ce que je peux faire ?
598
00:37:14,520 --> 00:37:16,559
Que puis-je... Euh...
599
00:37:16,560 --> 00:37:18,800
- [grognant] Oh, mon Dieu.
- [Taggie] Oh, mon Dieu.
600
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
[Tony] Archie.
601
00:37:28,320 --> 00:37:29,439
Archie.
602
00:37:29,440 --> 00:37:30,720
Oh, mon Dieu.
603
00:37:32,800 --> 00:37:34,319
Maman, je vibre.
604
00:37:34,320 --> 00:37:36,279
- Regarder.
- [Freddie] Oh, ouais ? [rires]
605
00:37:36,280 --> 00:37:39,719
Ne sois pas ridicule, Wayne.
Sortez, nous rentrons à la maison. Maintenant, Sharon.
606
00:37:39,720 --> 00:37:41,359
[Freddie] Allez, bébé.
607
00:37:41,360 --> 00:37:43,399
- [Tony] Archie !
- [Archie] Mmm.
608
00:37:43,400 --> 00:37:44,760
[gémissements]
609
00:37:50,120 --> 00:37:52,239
La meilleure nuit que j'ai passée depuis que je suis débauchée.
610
00:37:52,240 --> 00:37:53,359
- [tapotant sur la fenêtre]
- [rires]
611
00:37:53,360 --> 00:37:56,240
[hurlant, criant]
612
00:37:57,240 --> 00:38:00,839
[s'exclamant, riant]
613
00:38:00,840 --> 00:38:02,399
[Tony grogne] Allez.
614
00:38:02,400 --> 00:38:05,159
Shelley Makepiece est une salope commune.
615
00:38:05,160 --> 00:38:07,959
Et cette fille O'Hara est une minx,
et tu n'es en aucun cas
616
00:38:07,960 --> 00:38:10,279
autorisé à fraterniser
avec l'un ou l'autre.
617
00:38:10,280 --> 00:38:11,559
Ce n'est pas une guerre, papa.
618
00:38:11,560 --> 00:38:12,639
Bien sûr que oui !
619
00:38:12,640 --> 00:38:13,799
Tout est guerre !
620
00:38:13,800 --> 00:38:14,720
Oh.
621
00:38:16,240 --> 00:38:18,719
[Tony] Peut-être un des bohèmes de Londres
j'ai fait une overdose.
622
00:38:18,720 --> 00:38:20,599
Ils ont pris de la cocaïne
aux toilettes toute la nuit.
623
00:38:20,600 --> 00:38:21,720
Hmm.
624
00:38:24,960 --> 00:38:26,559
[renifle] S'il te plaît, ne le dis à personne.
625
00:38:26,560 --> 00:38:28,319
Si Tony le découvre, il me virera.
626
00:38:28,320 --> 00:38:29,399
Que fais-tu?
627
00:38:29,400 --> 00:38:31,039
Arrêtez ça, s'il vous plaît ! Pouvez-vous...
628
00:38:31,040 --> 00:38:34,039
- C'est toi qui as appelé l'ambulance ?
- Ouais, il a mal à la poitrine.
629
00:38:34,040 --> 00:38:35,439
[renifle] Je viens juste de le trouver
630
00:38:35,440 --> 00:38:37,319
- un peu difficile à respirer.
- Arrête ça !
631
00:38:37,320 --> 00:38:38,439
[ambulancier] Tout va bien.
632
00:38:38,440 --> 00:38:40,919
[Taggie] Appelle-moi quand tu veux.
Je suis toujours là et heureux de vous aider.
633
00:38:40,920 --> 00:38:43,319
- Je suis vraiment désolé. Alors, vraiment désolé.
- C'est bon.
634
00:38:43,320 --> 00:38:44,599
C'est bon.
Mets ça comme ça...
635
00:38:44,600 --> 00:38:47,240
- [Charles sanglotant, haletant]
- [ambulancier] Respirez bien et profondément.
636
00:38:48,080 --> 00:38:50,160
- C'est bon. Calme-toi.
- [les sanglots continuent]
637
00:38:50,720 --> 00:38:51,959
[soupirs]
638
00:38:51,960 --> 00:38:53,840
- [ambulancier 2] Dites-moi ce qui s'est passé.
- [Charles sanglote]
639
00:38:56,880 --> 00:38:59,039
[sanglotant, haletant]
640
00:38:59,040 --> 00:39:00,840
[les oiseaux gazouillent]
641
00:39:02,400 --> 00:39:03,560
[♪ "Avalon" en cours de lecture]
642
00:39:09,760 --> 00:39:10,840
[soupirs]
643
00:39:22,160 --> 00:39:24,519
[Rupert] Voilà.
Que fais-tu?
644
00:39:24,520 --> 00:39:27,960
J'essaie juste de trouver tes couteaux et
fourchettes. Nous les avons empruntés pour la fête.
645
00:39:28,960 --> 00:39:31,719
Vous devez arrêter. Pas tout
C'est ta responsabilité, Taggie.
646
00:39:31,720 --> 00:39:35,279
Non, non, il y a tout simplement trop de choses à faire.
Je suis désolé.
647
00:39:35,280 --> 00:39:38,159
C'est juste que maman a dépensé
beaucoup trop d'argent pour la fête.
648
00:39:38,160 --> 00:39:39,999
Il n'y a personne pour payer les DJ,
649
00:39:40,000 --> 00:39:41,879
quelqu'un a cassé une vitre dans la cuisine,
650
00:39:41,880 --> 00:39:44,319
et il y a du vomi
partout sur le canapé jaune.
651
00:39:44,320 --> 00:39:46,319
Et tu sais ce que je devais faire ?
652
00:39:46,320 --> 00:39:48,559
J'ai juste dû mettre Charles dans une ambulance
653
00:39:48,560 --> 00:39:51,359
et un homme horrible a pris une photo
alors qu'il entrait.
654
00:39:51,360 --> 00:39:53,400
[soupirs] Il a l'air tellement seul.
655
00:39:54,080 --> 00:39:56,880
Je veux dire, sommes-nous tous seuls ?
Je veux dire, Ralphie ne m'aime pas.
656
00:39:57,880 --> 00:39:59,440
Et si personne ne m'aime jamais ?
657
00:40:02,440 --> 00:40:07,560
Promettez-vous que quelqu'un vous aimera.
658
00:40:09,560 --> 00:40:10,679
[soupirs]
659
00:40:10,680 --> 00:40:11,920
[Rupert] Juste...
660
00:40:17,120 --> 00:40:20,200
- Tu dois aller te coucher. [rires]
- [rires]
661
00:40:25,360 --> 00:40:28,160
- Dormir. [rire]
- [rires]
662
00:40:29,760 --> 00:40:33,080
Je m'occuperai des DJ et, euh,
le canapé et la fenêtre.
663
00:40:36,160 --> 00:40:39,680
[soupirs] Je suis désolé d'avoir été si bestial
à vous plus tôt.
664
00:40:41,400 --> 00:40:42,960
Tu n'es pas si mauvais, vraiment.
665
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
Laissez-moi les prendre.
666
00:40:55,800 --> 00:40:57,120
[grogne, aboie]
667
00:41:00,120 --> 00:41:02,800
Eh bien, tu m'as peut-être pardonné,
mais Gertrude ne l'a certainement pas fait.
668
00:41:03,680 --> 00:41:04,960
[aboie]
669
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Est-ce que tu essaies de me séduire ?
670
00:41:17,360 --> 00:41:19,280
- Toujours.
- Ah, bien.
671
00:41:31,080 --> 00:41:32,160
Dame en rouge.
672
00:41:52,080 --> 00:41:53,320
[rires]
673
00:41:58,160 --> 00:41:59,840
- [Taggie rit]
- [les oiseaux gazouillent]
674
00:42:01,480 --> 00:42:05,080
Merci. Pour tout.
675
00:42:06,280 --> 00:42:08,080
C'est toi que nous devrions tous remercier.
676
00:42:22,040 --> 00:42:24,319
Organisez une fête incroyable.
677
00:42:24,320 --> 00:42:26,120
Je ne sais pas comment tu as tenu tout ça ensemble.
678
00:42:29,480 --> 00:42:33,880
Tu es une personne remarquable, Taggie.
679
00:42:36,400 --> 00:42:38,120
- [soupir]
- [Taggie respire profondément]
680
00:42:41,320 --> 00:42:42,440
[Rupert soupire]
681
00:42:50,200 --> 00:42:53,159
[Cameron] Ok, qui diable ?
il y a un chameau pour son anniversaire ?
682
00:42:53,160 --> 00:42:56,240
- [Patrick] Moi et Jésus. Beaucoup de points communs.
- [Cameron rit]
683
00:42:57,360 --> 00:42:59,400
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
avec tes parents pour Noël ?
684
00:43:00,720 --> 00:43:02,119
Vous savez, après l'âge de 25 ans,
685
00:43:02,120 --> 00:43:04,800
nous n'avons pas tendance à parler
à propos de nos parents.
686
00:43:05,680 --> 00:43:08,200
Je veux juste tout savoir sur toi.
687
00:43:09,800 --> 00:43:10,840
[rires]
688
00:43:15,240 --> 00:43:16,679
D'accord.
689
00:43:16,680 --> 00:43:19,840
Eh bien, mes parents ont divorcé quand j'avais 14 ans.
690
00:43:20,880 --> 00:43:22,279
Mon père est enseignant.
691
00:43:22,280 --> 00:43:23,559
Ma mère est une militante.
692
00:43:23,560 --> 00:43:25,319
Elle voulait changer le monde,
693
00:43:25,320 --> 00:43:27,960
mais elle ne voulait pas vraiment avoir
changer son emploi du temps pour sa famille.
694
00:43:29,160 --> 00:43:30,959
Quoi qu'il en soit, elle a fini par rencontrer quelqu'un de nouveau
695
00:43:30,960 --> 00:43:32,720
qui s'est avéré être un connard,
696
00:43:33,840 --> 00:43:35,280
et j'ai dû grandir assez vite.
697
00:43:36,080 --> 00:43:37,360
Depuis, je suis seul.
698
00:43:42,840 --> 00:43:46,799
Quoi? Alors tu-- tu-- tu me fais parler
à propos de moi et maintenant tu te tais.
699
00:43:46,800 --> 00:43:49,279
[rires] Quoi, tu vas juste t'enfuir
700
00:43:49,280 --> 00:43:51,439
et dis à ton père
à propos du pauvre vieux Cameron maintenant ?
701
00:43:51,440 --> 00:43:52,520
Ne sois pas stupide.
702
00:43:53,120 --> 00:43:54,400
Je vais m'occuper de toi.
703
00:43:55,520 --> 00:43:57,359
je vais effacer
tous les mauvais souvenirs,
704
00:43:57,360 --> 00:43:59,080
même si cela prend toute une vie.
705
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
[rires] C'est toute une vie maintenant, n'est-ce pas ?
706
00:44:07,040 --> 00:44:09,079
Très bien, petit chameau, quel est le plan ?
707
00:44:09,080 --> 00:44:10,919
Juste des fêtes chaque année,
708
00:44:10,920 --> 00:44:14,040
flirter avec des femmes plus âgées
jusqu'à ce que tu meures de la goutte à 62 ans ?
709
00:44:15,680 --> 00:44:17,159
Je vais écrire une pièce primée
710
00:44:17,160 --> 00:44:19,040
ça change le monde
et l'art tel que nous le connaissons.
711
00:44:19,720 --> 00:44:22,039
Putain de merde. Le gamin est ambitieux.
712
00:44:22,040 --> 00:44:23,639
D'accord.
713
00:44:23,640 --> 00:44:24,720
Pourquoi pas?
714
00:44:25,240 --> 00:44:26,880
Quoi, tu ne penses pas que l'ambition
est-ce une bonne chose ?
715
00:44:36,760 --> 00:44:37,840
[Rupert] Salut.
716
00:44:40,880 --> 00:44:44,159
Tu me donnes le rouleau de photos
tu as pris l'ambulance,
717
00:44:44,160 --> 00:44:47,559
et je poserai ivre sur ces bûches, d'accord ?
718
00:44:47,560 --> 00:44:49,599
- C'est qui ce gars ?
- Personne.
719
00:44:49,600 --> 00:44:53,079
Tu n'obtiendrais rien pour eux,
mais c'est un ami, et ça me dérangerait.
720
00:44:53,080 --> 00:44:54,880
Alors, à quel point veux-tu que je sois ivre ?
721
00:44:55,520 --> 00:44:57,680
Très. Ce serait très bien.
722
00:44:58,440 --> 00:44:59,480
C'est très vrai.
723
00:45:04,720 --> 00:45:05,800
[Rupert gémit]
724
00:45:06,800 --> 00:45:07,920
[rires]
725
00:45:12,840 --> 00:45:14,760
Il semble que vous ayez passé une bonne année.
726
00:45:16,040 --> 00:45:18,159
Merci, patron. Je pense que j'ai ce dont j'ai besoin.
727
00:45:18,160 --> 00:45:19,520
Je vais rentrer chez moi.
728
00:45:20,480 --> 00:45:23,280
Super. Eh bien, bonne année.
729
00:45:46,560 --> 00:45:47,840
[Declan] Est-ce qu'il t'a touché ?
730
00:45:59,240 --> 00:46:00,920
Mais tu aurais aimé qu'il le fasse,
n'est-ce pas ?
731
00:46:01,560 --> 00:46:03,760
Que veux-tu que je dise, Declan ?
732
00:46:05,200 --> 00:46:08,320
Tu m'accordais de l'attention,
et maintenant tu vas travailler.
733
00:46:09,040 --> 00:46:15,160
Tu dois y aller et être le grand homme,
et je suis juste laissé ici pourrissant.
734
00:46:18,440 --> 00:46:22,360
[gémissant] J'étais
putain de magnifique.
735
00:46:24,760 --> 00:46:26,680
Vous l’êtes toujours.
736
00:46:32,400 --> 00:46:34,200
Comment aurais-tu aimé qu’il te touche ?
737
00:46:43,720 --> 00:46:45,440
[respiration tremblante]
738
00:46:51,760 --> 00:46:53,000
Et puis que ferait-il ?
739
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
[respirant lourdement]
740
00:47:01,320 --> 00:47:04,080
[halète, soupire]
741
00:47:07,400 --> 00:47:09,480
[gémissant]
742
00:47:15,320 --> 00:47:18,440
[respirant fort, gémissant]
743
00:47:26,280 --> 00:47:29,719
Alors, les Anglais écrasent tout
parce qu'ils ont des dents si horribles,
744
00:47:29,720 --> 00:47:32,679
ou est-ce bizarre,
des conneries de vouloir être un bébé ?
745
00:47:32,680 --> 00:47:35,079
Kedgeree c'est juste une autre chose
ils ont volé pendant l'empire.
746
00:47:35,080 --> 00:47:36,760
Oh d'accord. Amusant.
747
00:47:38,360 --> 00:47:42,200
- D'accord. Eh bien, je devrais y aller.
- Non, non, non, n'y va pas.
748
00:47:43,400 --> 00:47:45,519
Je dois retourner à l'université
plus tard dans la journée,
749
00:47:45,520 --> 00:47:47,239
et je ne suis pas encore prêt à lui dire au revoir.
750
00:47:47,240 --> 00:47:49,319
Ouais. Eh bien, je dois le faire. J'ai du travail.
751
00:47:49,320 --> 00:47:52,520
[soupir] D'accord.
752
00:47:54,640 --> 00:47:55,640
Je vais te ramener chez toi.
753
00:47:57,240 --> 00:48:00,319
Premièrement, j'ai ma propre voiture
parce que je suis un adulte.
754
00:48:00,320 --> 00:48:03,519
Et deuxièmement, ma maison est payée par mon patron
755
00:48:03,520 --> 00:48:05,279
avec qui je couche aussi.
756
00:48:05,280 --> 00:48:07,399
Donc je ne pense pas qu'il le ferait
un peu comme si tu me ramenais à la maison,
757
00:48:07,400 --> 00:48:08,639
- mais merci.
- [rires]
758
00:48:08,640 --> 00:48:10,720
Tu couches avec Tony Baddingham ?
759
00:48:11,320 --> 00:48:13,079
Il est si vieux. Vous pouvez faire tellement mieux.
760
00:48:13,080 --> 00:48:15,280
Ouais, je ne m'en souviens pas
demander votre avis.
761
00:48:16,200 --> 00:48:19,399
Tony est intelligent, puissant,
et il a bâti une entreprise à partir de zéro.
762
00:48:19,400 --> 00:48:22,480
- [bégaie]
- Alors quand tu auras fait ça, appelle-moi.
763
00:48:25,040 --> 00:48:26,040
Ciao.
764
00:48:31,480 --> 00:48:32,560
Ciao.
765
00:48:37,040 --> 00:48:38,880
[Rupert] Bonne année, Rocky.
766
00:48:48,920 --> 00:48:50,080
J'ai quelque chose pour toi.
767
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
[rires]
768
00:48:54,960 --> 00:48:56,400
[soupirs]
769
00:49:01,240 --> 00:49:02,560
[fanfaronnades]
770
00:49:03,160 --> 00:49:04,360
Voilà.
771
00:49:19,800 --> 00:49:21,200
[baille]
772
00:49:28,360 --> 00:49:29,439
[Tony] Une soirée sympa ?
773
00:49:29,440 --> 00:49:31,600
[halètement] Merde.
774
00:49:32,200 --> 00:49:34,040
J'ai regardé votre contrat.
775
00:49:36,080 --> 00:49:39,279
Tu veux partir maintenant
ou travailler votre préavis de six semaines ?
776
00:49:39,280 --> 00:49:41,240
Quoi? Pourquoi?
777
00:49:42,040 --> 00:49:43,559
Vous ne pouvez pas me virer.
778
00:49:43,560 --> 00:49:46,199
Je suis la meilleure personne que tu as
et je n'ai rien fait de mal.
779
00:49:46,200 --> 00:49:49,919
- Je t'ai dit de ne pas aller à cette fête.
- C'était le réveillon du Nouvel An, Tony.
780
00:49:49,920 --> 00:49:52,359
Je voulais sortir, et tu n'y arrive pas
781
00:49:52,360 --> 00:49:55,959
- pour contrôler tout ce que je fais.
- C'est ma vie, Cameron,
782
00:49:55,960 --> 00:49:58,160
tu n'as pas le droit de baiser avec ça.
783
00:49:59,000 --> 00:50:01,559
Je ne suis pas dans le métier d'embaucher des putes !
784
00:50:01,560 --> 00:50:04,839
Hmm. Alors tu as le droit de flirter
avec Sarah Stratton, et baise ta femme,
785
00:50:04,840 --> 00:50:07,800
mais je ne peux pas aller à une fête
ou même regarder un autre homme ?
786
00:50:08,480 --> 00:50:10,639
- Oh, tu es jaloux ?
- Va te faire foutre, Tony.
787
00:50:10,640 --> 00:50:12,119
- As-tu couché avec lui ?
- Non.
788
00:50:12,120 --> 00:50:15,400
- Alors pourquoi tu portes ses vêtements ?
- Nous sommes allés nous promener et j'ai eu froid.
789
00:50:16,520 --> 00:50:19,119
Dis-moi la vérité.
As-tu couché avec ce garçon ?
790
00:50:19,120 --> 00:50:21,640
Non, rien ne s’est passé.
791
00:50:23,320 --> 00:50:26,640
Tu me promets
vous ne le reverrez plus jamais.
792
00:50:28,840 --> 00:50:30,000
[bégaie] Je le promets.
793
00:50:34,120 --> 00:50:36,239
Je ne peux pas, Tony. Je... Non, je ne peux pas.
794
00:50:36,240 --> 00:50:37,679
- Tu peux.
- Je suis fatigué.
795
00:50:37,680 --> 00:50:41,920
Vous pouvez si vous souhaitez être promu
au contrôleur des programmes.
796
00:50:45,880 --> 00:50:48,280
Alors tu ferais mieux de me baiser
aussi fort que possible.
797
00:50:50,400 --> 00:50:51,960
[respirant lourdement]
798
00:50:54,240 --> 00:50:56,440
- Merci pour la lessive, Tag.
- Vous êtes les bienvenus.
799
00:51:00,040 --> 00:51:01,759
Je suis désolé que tu n'aies trouvé personne
hier soir.
800
00:51:01,760 --> 00:51:03,800
En fait, j'ai fini par me rencontrer
quelqu'un de plutôt intéressant.
801
00:51:04,440 --> 00:51:05,759
- OMS?
- Je savais que tu le ferais.
802
00:51:05,760 --> 00:51:09,039
J'ai vu Cameron partir ce matin.
Une lumière céleste ?
803
00:51:09,040 --> 00:51:10,519
Elle en déborde.
804
00:51:10,520 --> 00:51:12,839
Tu ne peux pas tomber amoureux d'elle.
Papa dit que c'est un monstre.
805
00:51:12,840 --> 00:51:15,279
Je pense que Patrick devrait tomber amoureux
avec qui il veut.
806
00:51:15,280 --> 00:51:16,479
Papa n'a pas toujours raison.
807
00:51:16,480 --> 00:51:18,280
Je suis entièrement d’accord.
808
00:51:28,120 --> 00:51:29,199
Qui est-ce?
809
00:51:29,200 --> 00:51:31,319
- Oh mon Dieu. Dites-moi.
- [rire] Arrête.
810
00:51:31,320 --> 00:51:32,799
As-tu embrassé quelqu'un ?
811
00:51:32,800 --> 00:51:34,960
Non, pas encore.